I offer the following types of translation:
- Sworn translation German-Russian, Russian-German
- Translation of texts in special fields German-Russian, Russian-German, English-Russian, Russian-English
- Translation of general texts German-Russian, Russian-German, English-Russian, Russian-English
A sworn translation is a translation that conforms to the original in its form and content, which is confirmed through an officially appointed and sworn translator. Authorities and courts always ask for sworn translations of documents. Translation of legal papers like for example sentences often must be officially certified. Also employers and educational institutions require sworn translations of international certificates.
Sworn translations can be made only by officially appointed and sworn translators (depending on German Federal State they are called beeidigt, ermächtigt or vereidigt)
I am an officially appointed and sworn translator and can translate and sworn your documents for authorities and institutions.
My services include sworn translations from Russian into German as well as from German into Russian. Below you will find a list of the documents that usually have to be translated by a sworn translator:
- Birth certificate
- Death certificate
- Driving license
- Employment record book
- Letters of attorney
- Marriage certificate
Translation of general texts & texts in special fields
I translate texts with general subjects like for example private and business correspondence, general newspaper articles as well as text in the fields of medicine, law, media and the arts. My translations into German or English are always edited by my native-speaking partners.