Medizin

 Im Bereich Medizin biete ich folgende Leistungen an:

• Schriftliche medizinische Übersetzungen (auch beglaubigt) Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch
• Medizinische Dolmetschbegleitung Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch
• Dolmetschen bei Veranstaltungen Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch

Muss ein russischsprachiger Patient in einem Krankenhaus in Deutschland von einem Dolmetscher begleitet werden? Müssen dafür medizinische Unterlagen ins Deutsche übersetzt werden? Haben Sie bereits eine Behandlung in Deutschland abgeschlossen und Ihre Entlassungsberichte und Befunde müssen für Ihren behandelnden Arzt ins Russische fachlich einwandfrei übersetzt werden? Oder wollen Sie Ergebnisse einer klinischen Studie auf Russisch veröffentlichen?

Sie bekommen meine professionelle Unterstützung!

Schriftliche Übersetzungen von medizinischen Texten

Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch

Medizinische Übersetzungen erfordern sowohl exzellentes Beherrschen der Ausgangs- und der Zielsprache, als auch grundlegendes medizinisches Wissen. Oft verwendete lateinische Termini, sämtliche Abkürzungen oder Beschreibungen von komplexen Symptomen müssen mit großer Genauigkeit in der Übersetzung wiedergegeben werden.

Profitieren Sie von meiner Erfahrung im Übersetzen medizinischer Fachtexte.

Folgende Liste gibt eine Übersicht medizinischer Unterlagen, deren Übersetzung ich für Sie anfertigen kann:

• Aufklärungsbögen
• Befunde
• Entlassungsberichte/Arztbriefe
• Handbücher
• Internetseiten von Praxen, Kliniken und Zentren
• Klinische Studien
• Krankenhaus-Werbematerialien
• Patienteninformationen
• Produktbeschreibungen
• Wissenschaftliche Forschungen
• Zeitschriftenartikel
• und vieles mehr!

Medizinische Dolmetschbegleitung

Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch

Der medizinische Bereich stellt hohe Anforderungen an Dolmetscher, denn es geht hier um die Gesundheit des Menschen. Ein kleiner Dolmetschfehler kann lebenswichtige Folgen haben, daher ist es sehr wichtig, dass Sie sich an fachkundige Sprachexperten wenden, die in diesem Bereich über profunde Dolmetschkompetenzen, medizinische Fachkenntnisse und genug Erfahrung verfügen.

Bei mir finden Sie Ihre vertrauensvolle und qualifizierte Sprachbegleiterin!

Wenn Sie eine medizinische Untersuchung oder Behandlung in Kliniken oder Praxen in NRW planen, kann ich Sie in folgenden Angelegenheiten unterstützen:

• Organisation eines Termins beim gewünschten Arzt
• Schriftliche Übersetzung Ihrer medizinischen Dokumentation ins Deutsche
• Dolmetschen bei ärztlichen Untersuchungen (ambulant und stationär)
• Übersetzen Ihrer Entlassungsberichte ins Russische für den behandelnden Arzt in Ihrem Heimatland

Dolmetschen bei Veranstaltungen

Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch

Erwarten Sie einen russischsprachigen Gast, der einem Ärztekongress oder einem medizinischen Vortrag auf Deutsch beiwohnen wird? Oder wollen Sie eine Produktpräsentation oder Produktschulung durchführen? Lassen Sie sich von einem Dolmetscher für Russisch begleiten.

Ich verfüge über Erfahrung in folgenden Bereichen:

Anästhesiologie, Augenheilkunde, Dermatologie, Präventionsmedizin (Ganzkörperdiagnostik), Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Hepatobiliäre Chirurgie und Transplantationschirurgie, Endokrinologie, Kardiologie, künstliche Befruchtung, Neurochirurgie, Nephrologie, Onkologie, Psychiatrie und Psychotherapie, Strahlentherapie und Radiologie, Urologie und Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde.