Медицина

В области медицины я предлагаю следующие услуги:

• письменные переводы медицинских текстов (также заверенные) русский-немецкий, немецкий-русский, английский-немецкий, немецкий-английский
• устный перевод на медицинских обследованиях русский-немецкий, немецкий-русский
• устный перевод на мероприятиях русский-немецкий, немецкий-русский

Русскоговорящий пациент проходит лечение в одной из клиник Германии, и для сопровождения во время обследования ему необходим устный переводчик? Ваша медицинская документация должна быть переведена на немецкий язык? Вы уже прошли лечение в Германии, и выписной эпикриз и результаты обследований необходимо качественно перевести для лечащего врача на русский язык? Или Вы хотите опубликовать результаты клинических исследований на русском языке?

Профессиональный переводчик поможет Вам!

Письменные переводы медицинских текстов

русский-немецкий, немецкий-русский, английский-немецкий, немецкий-английский

Перевод медицинских текстов требует как превосходного владения исходным языком и языком перевода, так и основательных знаний в области медицины. Часто используемые латинские термины, множественные сокращения и сложные описания симптомов должны быть переданы в переводе с абсолютной точностью.

Мои знания и опыт в переводе медицинских текстов - для Вас!

Ниже представлен список медицинских документов, перевод которых я выполняю:

• выписные эпикризы
• журнальные и газетные статьи
• информационный материал для пациентов
• интернет-сайты практик, клиник и медицинских центров
• клинические исследования
• научно-исследовательские работы
• описание продукции
• разъяснительная информация для пациентов
• рекламационный материал клиник
• справочники
• и многое другое!

Устный перевод на медицинских обследованиях

русский-немецкий, немецкий-русский

Устные переводчики, работающие в области медицины, должны быть специалистами высокого класса, так как речь идет о здоровье. Небольшая ошибка, допущенная в переводе, может иметь жизненно важные последствия, поэтому важно обратиться к квалифицированному переводчику, имеющему глубокие знания в медицинской области и достаточный опыт работы в этой сфере.

Обратившись ко мне, Вы получите надежную и квалифицированную переводческую помощь!

Если Вы планируете пройти медицинское обследование или лечение в клинике или практике в Северном Рейне-Вестфалия, я организую для Вас следующее:

• запись на прием к выбранному Вами врачу
• письменный перевод Вашей медицинской документации на немецкий язык
• устный перевод во время обследования (амбулаторное и стационарное лечение)
• письменный перевод медицинской документации для Вашего лечащего врача дома

Устный перевод на мероприятиях

русский-немецкий, немецкий-русский

Если Вы ожидаете приезда русскоговорящего гостя, который будет присутствовать на врачебном конгрессе или слушать медицинский доклад на немецком языке или Вы собираетесь провести презентацию продукта или обучение продукции, то Вы можете также обратиться ко мне.

У меня есть опыт в следующих областях:

Анестезиология, офтальмология, дерматология, превентивная медицина (диагностика), отоларингология, гепатология и трансплантационная хирургия, эндокринология, кардиология, искусственное оплодотворение, нейрохирургия, нефрология, онкология, психиатрия и психотерапия, лучевая терапия и радиология, урология, а также стоматология.