Recht

 Im Bereich Recht biete ich folgende Leistungen an:

• Schriftliche juristische Übersetzungen Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch (auch beglaubigt), Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Russisch-Englisch, Englisch-Russisch
• Dolmetschen an Gerichten und Behörden Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch
• Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen
  Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, Russisch-Englisch, Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Englisch-Russisch

Übersetzung von juristischen Texten bedarf präziser Form und Genauigkeit. Sprach- und länderspezifische Kenntnisse anspruchsvoller juristischer Terminologie und der Rechtssysteme im Land der Ausgangs- sowie der Zielsprache sind dabei unabdingbar. Denn fehlerhafte Übersetzungen können schwere Folgen wie Vertragsverletzung oder hohe Kosten nach sich ziehen.

Als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin garantiere ich Ihnen eine fachgerechte und der Norm entsprechende Übersetzung Ihrer Dokumente.

Schriftliche Übersetzungen von juristischen Texten

Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, Russisch-Englisch, Englisch-Russisch

Nachfolgend finden Sie einige juristische Dokumente, deren Übersetzung Sie bei mir bestellen können:

• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Anklageschrift
• Auftrag
• Beschwerde
• Ehevertrag
• Erbvertrag
• Gesetzestexte
• Handelsregisterauszug
• Kaufvertrag
• Mietvertrag
• Rechnungen
• Satzungen
• Urteil
• Vollmacht
• sonstige Verträge

Dolmetschen bei Notaren sowie an Gerichten und Behörden

Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch

Dolmetschen bei Notaren oder Anwälten, an Gerichten und bei der Polizei gehört zu meinen Leistungen. Suchen Sie einen vereidigten Dolmetscher für Russisch oder Englisch für eine notarielle Beurkundung bei einem Wohnungskauf? Wollen Sie bei einem Notar in Aachen oder Umgebung eine Vollmacht ausstellen oder Einzelheiten eines Ehevertrages besprechen? Brauchen Sie für die notarielle Beurkundung einer Firmengründung einen vereidigten Dolmetscher für Russisch?

Bei mir finden Sie Ihren zuverlässigen Dolmetschservice!

Ihre standesamtliche Hochzeit wird für Ihre russischsprachigen Gäste noch unvergesslicher, wenn sie die Trauansprache verstehen und allgemein am Geschehen teilhaben können. Wenn Sie bei einer deutschen Behörde wie Ausländerbehörde oder Handelskammer vorsprechen müssen und der deutschen Sprache nicht ausreichend mächtig sind, begleite ich Sie gerne zu einem entsprechenden Termin.

Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen

Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, Russisch-Englisch, Englisch-Russisch

Bei wichtigen Geschäftsverhandlungen und Besprechungen zwischen deutsch-, englisch- und russischsprachigen Vertragsseiten sorge ich für komplikationslose Sprachverständigung aller Teilnehmer. Ich begleite international tätige Unternehmen nach Russland sowohl als Sprachexpertin als auch als Expertin für interkulturelle Kommunikation. Gerne unterstütze ich Sie auch bei Verhandlungen, die mit Ihren russischsprachigen Partnern in Aachen stattfinden.